^
Текст и
веб-сайты
j Поиск
с переводам
Слпвлщ
,
►U
'-SEXHSH
IM
Поиск с переводом
Перевод: computer - Не соесеы
верно? Исправьте перевод
Мой
язык
i русский
Ж
Искать
страницы
на: [английском
jjgj Перевести
и
найти
Рис. 3
Результаты, переведенные с веб-страниц на английском языке
Результаты
1
• 10 из примерно 795 (ЮО
000 для computer.
Перевод на русский
Компьют$рныа.Матзриап из Википедии - свободной
энциклопедии
Первая
устройствах, которые напоминают современные компьютеры
дата
середине 20 века (1940-1945), хотя
компьютер концепции
и
различных
машин
аналогичны
...
еп
. w
ikipedia.crg/w
iki/Computer - 156k
- Сохранено
в
каше
Персональный компьютер Материал из.ВШ1ПеДИИт
свободной
энциклопедии
Персональный
компьютер (ПК
) является
любой
компьютер, чьи
первоначальной
продажной
цены
, размер
и
возможности
сделать его
полезным
для людей
, и
которая
предназначена для.
..
ап
. w
ikipedia.org/w
iid/Person
3
l_computer- 153k
- Сохранено з каша
P.elLHQyiSm
настольные ко^.пьютер.ы
..монитор
.ь!, принтеры
Del laptops. Desktop Coffpm»m>MPnltOIS
..Pnrteffi.&
.EC
ПК
Аксессуары
Accessories
Из персональных вычислительных
малого, среднего или
крупного
бизнеса,
From
personal computing to small, medium
or large business. Dell solutions come
Dell решений
прийти
полностью
запаслись. Найти
решения
с Dell ноутбуки
,
fu
lly
stocked. F
ind
your solutions w
ith
Dell laptops, desktops, monitors, .
..
настольные компьютеры
, мониторы
,...
www
daH
.com
/' 30k - Cached
wwvdell com
/ - 30k - Сот ранено в
кэша
Оригинал на английском - Стоить
риушамда.английская
Computer г W
ikipedia, the free encyclopedia
The first devices that resemble modern
computers date to the m
id-20th
century
(1940-1945). although
the computer concept and
various machines sim
ilar to .
..
en
.w
ikipedia.arg/w
ikvCemputar- 156k
- Cached
Earscnai computer-yviMpcMThc frsg-eimlQpg.dia
A
personal computer (PC
) is any computer whose original sales price, size, and
capabilities make it useful for ind
ividuals, and
which
is intended
to be .
..
en
.w
lkiped
1
a.
0
r
9
/ w
ik№orsonal_computer • 153k
• C
.ishtii
ский,
итальянский,
каталанский,
китайский
(традиционны й),
ки-
тайский
(упрощ енны й),
к ор ей -
ский, латышский, литовский, н е-
мецкий, норвеж ский,
польский,
португальский, румынский,
р ус-
ский, сербск и й , словацкий, с л о -
венский, тагальский, украинский,
ф инский,
ф ран ц узск и й ,
хинди,
хорватский, чеш ский, ш ведский,
японский. С истем а позволяет п е-
реводить с каждого на каждый из
этих языков.
Перевести эту страницу
Д
ля использования этого с е р -
виса вводим URL-а д р ес ин-
тересую щ ей веб-страницы , указы-
ваем языки, нажимаем "перевес-
ти" и получаем переведённую ко-
пию этой страницы. Если навести
курсор на лю бое предлож ение в
п ер ев оде, появляется всплываю-
щ ее окошко с оригинальным текс-
том, что удобно, если смысл п ер е-
дан не сов сем корректно.
Кстати, в этом ж е окош ке м ож -
но указать и свой, б о л е е правиль-
ный вариант п ер ев ода.
Вот как
выглядит п осл е п ер ев о д а ст р а-
ница
http://cnn.com (см. рис. 2).
В се гиперссы лки на в еб-ст р ан и -
ц е зам еняю тся ссы лками на п е -
р ев ед ё н н ы е варианты , так что
м ож но бр одить по сайтам , д аж е
не задум ы ваясь, что они на ино-
странном языке.
Поиск на другом языке
З
тот м ехан и зм о б ъ ед и н я ет
поисковы й движ ок G oogle
с о служ бой п ер ев ода. Он п о зв о -
ляет ввести за п р о с на одн ом язы -
ке и получить результаты поиска
на другом . Р ассм отр им н ебол ь -
шой прим ер.
Д опустим , мы хотим поискать
и н ф ор м ац и ю
в
англоязы чном
с е г м ен т е И нтернета о понятии
"компьютер". Вы бираем дв а язы -
ка из списков: "мой язык" - "рус-
ский" и "искать страницы на" -
"английском".
Результатом будет страница, на
которой сверху бу д ет указан п е -
р е в о д
за п р о с а
("компьютер"
вполне логично был п ер ев е д ён
как "computer"), сп р ава - р езул ь-
таты поиска на английском языке
по
п е р е в е д е н н о м у
за п р о су ,
а
сл ев а - п ер ев о д на русский этих
результатов. По ссы лкам справа
м ож но
п ер ей ти
на
оригиналы
найденны х страниц, по ссы лкам
сл ев а - на пер еводы
(см. рис. 3).
Пользуйтесь Google на
своём родном языке
З
тот инструм ент п озвол яет
выбрать язык и н тер ф ей са
главной
страницы
G o o g le.
Тут
возмож ны х языков нам ного бол ь-
ш е,
ес т ь
са м ы е
эк зоти ч еск и е
языки, искусственны е и м ёртвы е
языки в р оде эсп ер ан то и латыни
и д а ж е язык 1337 (leet), популяр-
ный у тех,
кто хоч ет казаться
"kPYTblM
}{@k3pO|Vl" (http://
www.google.com/intl/xx-hacker/).
Д о
н ед ав н его в рем ен и украинский
язык тож е п оддер ж и вал -
ся лиш ь в
и н тер -
ф е й с е , но несколь-
ко м еся ц ев н азад
п ояви лась п о л н о-
ценная возм ож ность
п ер ев ода.
Качество п ер ев о д а
отли ч ается
в
за в и с и -
м ости от бли зости язы -
ков: при англо-русском
п е р е в о д е
н еточности
довольн о часты, а при
русско-украинском (и на-
обор от) качество п ер ев о д а б л и з-
ко к идеальном у.
Посетите сайт Google в
домене своей страны
Т
ут приведены ссылки на
сайты G oogle, находящ иеся
в д ом ен ах разны х стран, от
http://
www.google.ad/
из Андорры д о
зи м бабви й ск ого
http://www.goo-
gle.co.zw/.
Есть тут и привычный
Украинские аналоги
Н
есколько порталов УАнета
такж е
п р едл агаю т услуги
ком пью терного п ер ев о д а . На б о -
льш инстве из них, наприм ер на
http://perevod. i.иа/, http://pereklad.
online.ua/
и
р аботает поисковый движок Pra-
gm a, созданны й компанией Tri-
d en t.
На
их
са й т е
такж е
ест ь
встроенны й
п ер еводч и к :
http://
www.trident.com.ua/eng/online.php.
В се эти службы имеют не очень
развиты е возмож ности, особен н о
по сравнению с G oogle. М ожно п е-
р ев ести текст
р а зм ер о м
в
н е -
сколько предлож ений,
п о д д ер -
живаются украинский, рус-
ский, английский, н ем ец -
кий и латыш ский языки.
П реимущ еством серви са
является
возм ож ность
вы бора тематики текста,
возмож ны е направле-
ния
приведены
в
таблице: Общ ая, Ави-
ация, Авто, Анатомия,
Банк, Библия, Б изнес,
Военный, Закон, И нформати-
ка, Искусство, К осм ос, М едицина,
Музыка, Секс, Спорт, Техника, Ф и-
лософ ия, Химия, Экономика, Э ле-
ктроника.
И в заклю чение, хочется п е р е -
ф рази р овать известны й деви з:
Интернетчики всех стран
-
соединяйтесь!
Александр Зверев
предыдущая страница 4 Компьютер 2013 11-12 читать онлайн следующая страница 6 Компьютер 2013 11-12 читать онлайн Домой Выключить/включить текст